1
00:00:00,000 --> 00:00:02,326
Corrigido e sincronizado por
MoUsTaFa ZaKi .
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,806
NARRADOR: Durante séculos,
a humanidade tem sido a espécie dominante.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,725
Nós domesticamos
animais, trancaram-nos,
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,644
os matou por esporte.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,601
Mas uma série de recentes
acontecimentos parecem sugerir
6
00:00:13,764 --> 00:00:18,395
em todo o mundo animais
decidiram "não mais".
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,195
E então fomos contratados,
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,448
uma equipe de pessoas de
origens diferentes,
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,529
com diferentes especialidades.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Especialista em comportamento animal,
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,157
um jornalista,
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,913
guia de safári,
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,699
agente de inteligência estrangeira,
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,209
e um patologista veterinário.
15
00:00:34,368 --> 00:00:37,042
Nossa tarefa: descobrir o que é
acontecendo com os animais,
16
00:00:37,955 --> 00:00:41,926
por que isso está acontecendo,
e como pará-lo.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
NARRADOR: Anteriormente no Zoo:
18
00:00:44,670 --> 00:00:47,264
Suas suspeitas sobre o
últimas semanas estão corretas.
19
00:00:47,422 --> 00:00:50,266
A pandemia global, seu pai
acreditava que estava prestes a surgir,
20
00:00:50,425 --> 00:00:51,517
chegou.
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,308
Desculpe. Seu pai?
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,098
DELAVANE: Professor Robert Oz.
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,814
MITCH: Estamos todos aqui
porque você acredita
24
00:00:58,976 --> 00:01:02,731
que as teorias científicas
de um notório maluco
25
00:01:02,896 --> 00:01:06,275
- estão acontecendo agora?
- Cuidado, magrelo.
26
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Então tudo começou.
27
00:01:08,110 --> 00:01:11,990
O despertar do
acuidade cognitiva dos animais.
28
00:01:12,155 --> 00:01:15,329
O aluno desafiador é um significante
29
00:01:15,492 --> 00:01:18,416
que a maneira como os animais veem
o mundo está mudando agora.
30
00:01:18,579 --> 00:01:22,459
O que costumava ser um
amigo agora é um inimigo.
31
00:01:22,958 --> 00:01:25,677
Você está completamente obcecado
com Reiden Global, não é?
32
00:01:25,836 --> 00:01:28,339
- Sim, estou.
- O que eles fizeram com sua cidade natal?
33
00:01:28,505 --> 00:01:29,677
Eles o assassinaram.
34
00:01:29,840 --> 00:01:32,935
Mas preciso da verdade, Sr. Hartley.
Você matou meu marido?
35
00:01:33,427 --> 00:01:36,772
Mas todas as respostas
estão bem aqui.
36
00:01:37,055 --> 00:01:38,602
[então: REAMING]
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,569
[TOQUE DE ALARME E
LOBOS UAVANDO]
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,119
[on-lATTERING]
39
00:02:00,162 --> 00:02:03,382
Enquanto crescia, nunca entendi meu
pai, e agora...
40
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[RISOS]
41
00:02:04,708 --> 00:02:06,426
Agora eu o entendo ainda menos.
42
00:02:08,211 --> 00:02:10,555
Você sabe, quando eu tinha 12 anos,
43
00:02:10,714 --> 00:02:13,968
ele me perguntou se eu
queria comprar sua alma.
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,474
Quem diz isso para uma criança de 12 anos?
45
00:02:16,637 --> 00:02:17,809
O que isso significa?
46
00:02:17,971 --> 00:02:21,145
- Quanto ele queria por isso?
- Nunca chegamos aos preços.
47
00:02:21,516 --> 00:02:24,395
ABRAHAM: Talvez nós apenas
preciso de um novo par de olhos.
48
00:02:24,561 --> 00:02:27,781
Talvez aqueles de
outro cientista.
49
00:02:28,565 --> 00:02:29,612
Quem, Mitch?
50
00:02:30,901 --> 00:02:33,495
Eu não pediria a esse cara
instruções para o banheiro masculino.
51
00:02:35,364 --> 00:02:39,744
Eu me lembro do meu tio
O velho ditado africano de Tebogo:
52
00:02:39,910 --> 00:02:42,584
"Depois que você sair
com o pé errado,
53
00:02:42,746 --> 00:02:45,545
você pousa em um
ainda mais errado."
54
00:02:45,957 --> 00:02:48,005
Você não tem tio
Tebogo, Abe.
55
00:02:48,585 --> 00:02:50,508
Se eu fizesse,
Tenho certeza de que ele teria dito isso.
56
00:03:07,854 --> 00:03:09,572
Podemos ir para casa agora?
57
00:03:09,731 --> 00:03:13,235
Veja, este é o
problema com obsessão.
58
00:03:13,402 --> 00:03:15,746
Não há espaço para o
pequenas áreas cinzentas felizes.
59
00:03:15,904 --> 00:03:19,374
O mundo tem muita felicidade
pequenas áreas cinzentas, Mitch.
60
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
O israelo-palestiniano
conflito,
61
00:03:21,576 --> 00:03:23,453
a legalização da maconha,
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,293
A mudança de Taylor Swift
do país ao pop.
63
00:03:25,455 --> 00:03:27,378
Tudo bem, se Delavane estiver certo,
64
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
se o que ele está dizendo é verdade E
Não estou dizendo que seja, mas se,
65
00:03:30,460 --> 00:03:34,181
então isso vai muito além do que
vimos com os leões em L.A.
66
00:03:34,339 --> 00:03:37,138
E se os animais que
liderou os ataques na China,
67
00:03:37,300 --> 00:03:38,722
na Europa, África,
68
00:03:38,885 --> 00:03:40,405
estavam todos infectados
com a mesma coisa?
69
00:03:40,679 --> 00:03:42,602
Este poderia ser o começo
de um evento mundial.
70
00:03:42,764 --> 00:03:44,937
Tenho certeza que há uma razão
eles são chamados de Reiden Global.
71
00:03:45,100 --> 00:03:46,693
Eles têm seus
tentáculos em tudo,
72
00:03:46,852 --> 00:03:49,196
desde pesticidas até
sementes de culturas geneticamente modificadas.
73
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
É um balcão único para
o apocalipse animal.
74
00:03:51,523 --> 00:03:52,695
ABRAÃO: Café?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,151
Oh. Obrigado. Você leu minha mente.
76
00:03:54,317 --> 00:03:55,534
[ABRAHAM RI]
77
00:04:03,034 --> 00:04:05,753
- Aí está.
- Obrigado.
78
00:04:15,797 --> 00:04:18,767
Algum disso
faz sentido para você?
79
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
MITCH: Caligrafia interessante.
80
00:04:25,140 --> 00:04:27,438
Quem escreveu isso,
uma criança de 7 anos em uma montanha-russa?
81
00:04:27,601 --> 00:04:28,648
Meu pai.
82
00:04:32,063 --> 00:04:33,440
Certo.
83
00:04:34,065 --> 00:04:37,660
Bem, eu não tenho ideia do que é
acontecendo na maioria dessas fotos,
84
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
mas isso,
"Felidae", "Carnívoro",
85
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
essa é a taxonomia do Big Cat.
86
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
Panthera pardus.
87
00:04:45,786 --> 00:04:48,164
- Leopardos.
- Leopardos?
88
00:04:48,830 --> 00:04:51,879
Você tem alguma ideia de por que os leopardos
ser tão importante para seu pai?
89
00:04:52,042 --> 00:04:54,545
- Não.
- Pessoal, mudança de planos.
90
00:04:54,711 --> 00:04:55,928
Nós estamos indo para o Mississipi.
91
00:04:56,087 --> 00:04:57,805
Mississipi?
O que aconteceu com Pequim?
92
00:04:57,964 --> 00:05:00,638
Houve um incêndio na prisão
na Penitenciária de Biloxi.
93
00:05:00,801 --> 00:05:02,053
Parece que ninguém sobreviveu.
94
00:05:02,219 --> 00:05:04,187
Não guardas,
não prisioneiros, ninguém.
95
00:05:04,346 --> 00:05:05,706
O que isso
tem a ver conosco?
96
00:05:05,847 --> 00:05:09,477
Porque na hora do incêndio,
a prisão estava sob ataque.
97
00:05:10,685 --> 00:05:12,403
Por lobos.
98
00:05:54,813 --> 00:05:57,487
CHLOE: Então, Jackson,
vamos pegar o sedã.
99
00:05:57,649 --> 00:05:58,946
Vocês levam o SUV.
100
00:05:59,109 --> 00:06:00,361
Você precisará de espaço extra.
101
00:06:00,527 --> 00:06:01,574
- Devo? CLOÉ: Sim.
102
00:06:01,736 --> 00:06:03,238
Espere,
por que estamos levando dois carros?
103
00:06:03,405 --> 00:06:05,624
Uh, você, Jamie e eu vamos
estar indo para a prisão.
104
00:06:05,782 --> 00:06:07,534
Um cidadão francês
estava sendo mantido lá.
105
00:06:07,701 --> 00:06:09,874
Nós somos representantes
da embaixada francesa
106
00:06:10,036 --> 00:06:11,959
vindo discutir
lidando com seus restos mortais.
107
00:06:12,122 --> 00:06:14,545
Embaixada francesa?
Você é DGSE, certo?
108
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
FBI francês?
Por que as credenciais falsas?
109
00:06:16,877 --> 00:06:19,130
Porque a partir deste momento
em diante, não temos agência,
110
00:06:19,296 --> 00:06:20,843
nenhuma afiliação governamental.
111
00:06:21,006 --> 00:06:23,225
- Estamos por nossa conta.
- E Delavane?
112
00:06:23,383 --> 00:06:25,977
Sim, Delavane é
financiar nossa operação.
113
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Mas além disso, nós estamos.
114
00:06:28,054 --> 00:06:30,307
Como se diz conHdentiel?
115
00:06:30,473 --> 00:06:31,850
Fora... Fora dos livros.
116
00:06:33,018 --> 00:06:35,441
Devo presumir o motivo
Mitch precisa de espaço extra
117
00:06:35,604 --> 00:06:36,651
é por minha causa?
118
00:06:36,855 --> 00:06:39,904
Ei. Se eu não fosse tão legal
cara, posso ficar ofendido.
119
00:06:40,066 --> 00:06:42,364
Não, preciso de vocês dois
para prender um lobo.
120
00:06:43,445 --> 00:06:45,743
- S-..O que...? Desculpe?
- Sim.
121
00:06:45,906 --> 00:06:47,374
Espero estudar um lobo
122
00:06:47,532 --> 00:06:49,732
fornecerá respostas para o que
pode ter causado o pacote...
123
00:06:49,868 --> 00:06:53,338
Não. Mas eu não sei o primeiro
coisa sobre capturar um lobo.
124
00:06:53,496 --> 00:06:55,216
É por isso que Abraão
irá com você.
125
00:06:55,373 --> 00:06:57,000
Espere, por que eu não
simplesmente ir com Abraão?
126
00:06:57,167 --> 00:06:58,885
Recomendação genial.
Eu concordo com isso.
127
00:06:59,044 --> 00:07:00,796
CLOÉ: Não.
Preciso de você comigo na prisão.
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,805
Foi o marco zero
para o ataque do lobo.
129
00:07:02,964 --> 00:07:04,807
- Precisaremos de suprimentos.
CLOÉ: Sim.
130
00:07:04,966 --> 00:07:07,310
Há um suprimento de caça
armazenar na estrada.
131
00:07:07,469 --> 00:07:09,688
E isso deve cobrir
o custo das compras.
132
00:07:11,765 --> 00:07:12,891
OK?
133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Vamos.
134
00:07:18,480 --> 00:07:19,527
Você vem?
135
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
Sim.
136
00:07:26,404 --> 00:07:28,873
Você sabe, eu gosto disso, Chloe.
137
00:07:29,032 --> 00:07:31,535
Ela é o que você faria
chame de "apimentado".
138
00:07:32,577 --> 00:07:35,126
Sim, eu nunca fui um
grande fã de pimenta.
139
00:07:36,122 --> 00:07:37,749
[on-lATTERING]
140
00:07:37,916 --> 00:07:40,010
Relatos de lobos
dentro da prisão.
141
00:07:40,168 --> 00:07:42,842
- Agora mesmo.
- Bem dentro deste prédio...
142
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
CHLOE: Estamos aqui
para ver o deputado Kraft.
143
00:07:50,303 --> 00:07:53,182
Somos da embaixada francesa.
Ele está nos esperando.
144
00:07:53,682 --> 00:07:54,729
E quem são esses dois?
145
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
Eles estão comigo.
146
00:07:59,813 --> 00:08:02,908
Se a embaixada francesa estiver cheia de garotas
como você, talvez eu deva trabalhar lá.
147
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Eu terei certeza de conseguir
você um aplicativo.
148
00:08:09,280 --> 00:08:11,499
Me siga.
Vou levá-lo ao deputado.
149
00:08:22,210 --> 00:08:24,010
JACKSON: Os lobos vieram
entrar por aquela porta?
150
00:08:24,170 --> 00:08:25,217
GUARDA: Até onde sabemos.
151
00:08:25,380 --> 00:08:28,020
Não temos uma imagem completa
já que algumas de nossas imagens de segurança
152
00:08:28,174 --> 00:08:29,266
foi destruído no incêndio,
153
00:08:29,426 --> 00:08:31,349
mas de acordo com o
médico legista,
154
00:08:31,511 --> 00:08:34,139
quem quer que a fumaça e o fogo não
matar, os lobos mataram.
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,797
Você sabe quantos lobos
estiveram envolvidos no ataque?
156
00:08:36,933 --> 00:08:39,812
Especificamente, não, mas, uh,
você não precisa ser um gênio científico
157
00:08:39,978 --> 00:08:41,525
para descobrir muito.
158
00:08:43,273 --> 00:08:46,322
Eu sabia que os americanos
aproveite a caça.
159
00:08:46,484 --> 00:08:49,454
Eu não tinha ideia disso
era tão popular.
160
00:08:51,281 --> 00:08:54,376
Uh, com licença. O que está acontecendo?
161
00:08:54,784 --> 00:08:57,458
O condado anunciou um lobo
abate, por causa do que aconteceu.
162
00:08:57,620 --> 00:08:59,293
O que é um “abate de lobo”?
163
00:08:59,789 --> 00:09:02,167
Foi quando um monte de
os homens saem para a floresta
164
00:09:02,333 --> 00:09:05,507
para caçar lobos,
armado com cerveja e rifles de alta potência.
165
00:09:06,004 --> 00:09:09,349
Porque, você sabe, o que é melhor
juntos do que armas e bebida?
166
00:09:10,216 --> 00:09:12,844
Você tem alguma armadilha ou laço?
167
00:09:13,011 --> 00:09:15,514
Estamos procurando pegar um lobo.
Pegue, não mate.
168
00:09:15,930 --> 00:09:17,728
Poderíamos ter algum
armas líquidas nas costas.
169
00:09:19,434 --> 00:09:22,688
Você quer pegar e não matar?
170
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
O que você vai
fazer com um lobo raivoso?
171
00:09:25,440 --> 00:09:26,908
Levá-lo para jantar e ir ao cinema?
172
00:09:27,067 --> 00:09:28,159
[homens riem]
173
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
Esses lobos não são raivosos.
174
00:09:32,614 --> 00:09:34,912
Veja, lobos raivosos não
viajar na mochila.
175
00:09:35,075 --> 00:09:37,999
Eles são condenados ao ostracismo e
forçado a se mover sozinho.
176
00:09:38,286 --> 00:09:40,539
Raivoso ou não raivoso,
177
00:09:40,705 --> 00:09:42,799
isso realmente não importa muito.
178
00:09:42,957 --> 00:09:46,461
- De qualquer forma, eles estarão mortos.
- Você não precisa matá-los.
179
00:09:49,881 --> 00:09:52,134
Não tenho certeza se você está
daqui, amigo.
180
00:09:52,300 --> 00:09:54,223
Aposto que não.
181
00:09:55,845 --> 00:09:57,893
Temos fazendas e temos
famílias para proteger,
182
00:09:58,056 --> 00:09:59,774
e é isso que vamos fazer.
183
00:09:59,933 --> 00:10:02,937
Na verdade,
Estou atrás da mesma coisa que você.
184
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
Eu simplesmente não acho
o abate é necessário.
185
00:10:05,855 --> 00:10:08,950
HOMEM: Não deixe ele falar assim com você.
- Obrigado, senhor.
186
00:10:09,109 --> 00:10:10,952
Vamos pegar essa rede
arma, Mitch.
187
00:10:11,111 --> 00:10:13,239
HOMEM: Volte para onde você veio
de, filho.
188
00:10:14,697 --> 00:10:16,745
Eu entendo quem você é agora.
189
00:10:16,908 --> 00:10:21,334
Você é do tipo que cutuca o
besta até que a besta morda.
190
00:10:21,496 --> 00:10:23,464
Eu tinha isso sob controle.
191
00:10:23,623 --> 00:10:25,876
Acho que não, meu amigo.
192
00:10:26,042 --> 00:10:28,010
Acho que em mais cinco minutos
193
00:10:28,169 --> 00:10:30,513
você teria substituído o lobo
194
00:10:30,672 --> 00:10:33,391
como foco para
a caçada de amanhã.
195
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
JAMIE: Essas câmeras
deveria ter visto alguma coisa.
196
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
JACKSON: é o que eu não sou
ver isso está me incomodando.
197
00:10:40,723 --> 00:10:42,270
JAMIE: O que é isso?
JACKSON: Scat.
198
00:10:42,433 --> 00:10:43,685
Eu não vejo isso em lugar nenhum.
199
00:10:43,852 --> 00:10:46,230
JAMIE: Assento?
JACKSON: Fezes de lobo.
200
00:10:46,396 --> 00:10:49,616
Veja, os lobos são matilha
animais, então o alfa, ou líder,
201
00:10:49,774 --> 00:10:51,617
deixa lixo para o resto
do pacote a seguir.
202
00:10:51,776 --> 00:10:52,976
Mas não vejo lixo em lugar nenhum.
203
00:10:53,111 --> 00:10:55,739
Portanto, não só temos um
ataque de lobo desmotivado,
204
00:10:55,905 --> 00:10:57,828
temos um sem líder
ataque de lobo.
205
00:10:57,991 --> 00:11:00,835
- Então cocô de lobo é chamado de "excremento"?
- Isso é.
206
00:11:00,994 --> 00:11:03,873
Uau. Você aprende
algo novo todos os dias.
207
00:11:04,038 --> 00:11:05,961
Deputado Kraft,
Meu nome é Chloé Tousignant.
208
00:11:06,124 --> 00:11:08,718
Acredito que o Cônsul Geral
falei com você sobre minha chegada.
209
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
Sim. Este é o Agente Ben
Shafer, o FBI.
210
00:11:11,421 --> 00:11:14,800
Ele está ajudando a coordenar
recursos à medida que identificamos os mortos
211
00:11:14,966 --> 00:11:16,366
e tente entender
o que aconteceu.
212
00:11:16,634 --> 00:11:17,914
Ah, se você não se importa que eu pergunte,
213
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
que negócio faz o
Embaixada francesa tem aqui?
214
00:11:21,347 --> 00:11:24,647
Um cidadão francês, Carl Babineau,
foi encarcerado nesta prisão.
215
00:11:25,018 --> 00:11:27,897
Eu preciso verificar sua morte então
parentes mais próximos podem ser notificados.
216
00:11:28,313 --> 00:11:30,611
Isso é um trabalho para três pessoas?
217
00:11:31,941 --> 00:11:34,035
Presumo que você tenha algum
papéis para eu assinar.
218
00:11:34,194 --> 00:11:35,787
CLOÉ: Sim.
219
00:11:41,534 --> 00:11:43,174
KRAFT: Infelizmente,
identificando os mortos
220
00:11:43,328 --> 00:11:46,002
provou ser um pouco mais
complicado do que prevíamos.
221
00:11:46,164 --> 00:11:50,294
- Isto é tudo em francês.
- Oh. Eu deveria ter uma cópia em inglês.
222
00:11:50,460 --> 00:11:52,758
Você sabe o que o prefeito de
Paris disse ao exército alemão
223
00:11:52,921 --> 00:11:55,515
quando eles entraram na cidade
durante a Segunda Guerra Mundial?
224
00:11:55,882 --> 00:11:58,681
[EM SOTAQUE FRANCÊS] "Uma mesa
por 100.000 senhores."
225
00:11:59,677 --> 00:12:01,975
Você terá que desculpar o Agente Shafer.
Ele é um pouco...
226
00:12:02,138 --> 00:12:04,937
- Um idiota?
- Uh, essa é uma avaliação precisa.
227
00:12:05,850 --> 00:12:06,897
Me desculpe.
228
00:12:07,060 --> 00:12:09,154
Era para
ser uma cópia em inglês.
229
00:12:09,312 --> 00:12:10,552
KRAFT: Tudo bem. Volte amanhã.
230
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
Talvez tenhamos uma visão mais definitiva
responda sobre seu prisioneiro.
231
00:12:13,524 --> 00:12:16,494
Ei, com licença. Com licença.
Você pode...? Você pode retroceder isso?
232
00:12:16,653 --> 00:12:19,452
Sim, só um segundo.
Você não se importa, não é?
233
00:12:22,700 --> 00:12:24,498
Ok, pare. É isso.
234
00:12:25,245 --> 00:12:28,340
- Quem é esse cara?
KRAFT: Esse é Evan Lee Hartley.
235
00:12:28,498 --> 00:12:29,795
Ele estava no corredor da morte.
236
00:12:29,958 --> 00:12:33,508
Se alguém merecesse ser comido por
lobos, era ele.
237
00:12:37,173 --> 00:12:40,473
Obrigado, Deputado Kraft.
Nos vemos amanhã.
238
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
O que foi isso?
239
00:12:53,231 --> 00:12:54,949
Por que o interesse
naquele prisioneiro?
240
00:12:55,108 --> 00:12:58,578
Você se lembra do que eu disse sobre
lobos tendo um líder alfa?
241
00:12:58,736 --> 00:13:01,114
- Sim.
- A forma como aqueles lobos agiram com ele,
242
00:13:01,281 --> 00:13:04,660
Eu não posso explicar isso,
mas eles eram submissos,
243
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
e Evan Lee Hartley
era o alfa deles.
244
00:13:28,433 --> 00:13:32,279
- Você colocou o condicionador de combustível?
- Não.
245
00:13:33,104 --> 00:13:35,527
Bem, se a linha de combustível
congela, não é minha culpa.
246
00:13:35,690 --> 00:13:39,069
Mais quatro meses e isso
experimento horrivelmente planejado
247
00:13:39,235 --> 00:13:40,282
acabou.
248
00:13:41,404 --> 00:13:43,202
"Horrivelmente planejado
experimentar" é muito gentil.
249
00:13:43,364 --> 00:13:45,617
Que tal "desastre
do início ao fim"?
250
00:13:45,783 --> 00:13:48,502
Vejamos, lá estava o Edsel,
o Hindenburg, a Guerra do Vietnã.
251
00:13:48,661 --> 00:13:51,961
Tudo superado por "Wendy e Margaret
Vá para a Antártica por dois anos"
252
00:13:52,123 --> 00:13:53,966
na esperança de salvar
Seu casamento."
253
00:13:54,125 --> 00:13:55,297
[ALTO l3ANGIN<3]
254
00:13:55,460 --> 00:13:56,712
Que diabos?
255
00:13:56,961 --> 00:13:58,634
[BANGING CONTINU ES]
256
00:13:59,130 --> 00:14:00,507
O que foi isso?
257
00:14:07,722 --> 00:14:09,019
Ah, meu Deus.
258
00:14:10,892 --> 00:14:13,486
O que os morcegos estão fazendo
na Antártica?
259
00:14:13,644 --> 00:14:16,238
WENDY: Eles estão cobrindo
os painéis solares.
260
00:14:20,693 --> 00:14:22,445
[SISTEMAS ELÉTRICOS
DESLIGANDO]
261
00:14:25,406 --> 00:14:26,453
O calor acabou.
262
00:14:26,616 --> 00:14:27,788
[COOING]
263
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
ABRAHAM: Desde os franceses
o governo está pagando...
264
00:14:54,143 --> 00:14:56,737
- Olha, eu sei que é uma loucura...
ABRAHAM: Claro que é uma loucura.
265
00:14:56,896 --> 00:14:58,113
O que você está dizendo?
266
00:14:58,272 --> 00:15:02,197
Que esse Evan Lee Hartley é
de alguma forma conectado aos lobos?
267
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
Não sei.
Mas estou lhe dizendo,
268
00:15:04,862 --> 00:15:07,035
os lobos estavam em um
postura de submissão.
269
00:15:07,198 --> 00:15:08,620
Você só precisa dormir.
270
00:15:08,950 --> 00:15:11,419
Já atravessamos muitos
fusos horários na última semana.
271
00:15:11,577 --> 00:15:13,257
Eu fico me perguntando o que
meu pai pensaria
272
00:15:13,413 --> 00:15:15,541
se ele viu o que eu vi
hoje naquela prisão.
273
00:15:15,706 --> 00:15:20,132
Eu acho que ele diria,
"Já que o governo francês está pagando..."
274
00:15:21,170 --> 00:15:22,638
[ABRAHAM IMITA O TOQUE DO SINO]
275
00:15:22,797 --> 00:15:24,549
[ABRAHAM RI]
276
00:15:29,178 --> 00:15:30,270
[PORTA ABRE]
277
00:15:30,430 --> 00:15:32,057
CHLOE: Serviço de quarto.
278
00:15:32,223 --> 00:15:34,442
Eles não tinham camomila.
Eu trouxe hortelã para você.
279
00:15:34,600 --> 00:15:36,648
Perfeito. Obrigado.
280
00:15:40,690 --> 00:15:41,862
Ok, então veja isso.
281
00:15:42,024 --> 00:15:43,992
Aquele prisioneiro, Evan Lee
Hartley, nosso alfa...
282
00:15:44,152 --> 00:15:46,029
Hum-hm. E ele?
283
00:15:46,195 --> 00:15:48,914
Ele trabalhou na biologia
laboratório em Wash U até 2008.
284
00:15:49,073 --> 00:15:51,952
Cidadão íntegro,
sem antecedentes criminais,
285
00:15:52,118 --> 00:15:54,667
mas então,
aparentemente sem motivo algum,
286
00:15:54,829 --> 00:15:57,924
ele esfaqueou um grupo de caça inteiro
até a morte na Floresta do Rio das Pérolas.
287
00:15:59,584 --> 00:16:03,930
Uh, quando ele foi preso, ele
disse: "Todos os caçadores precisam morrer."
288
00:16:04,088 --> 00:16:06,136
Ele talvez fosse algum
tipo de ecoterrorista.
289
00:16:06,299 --> 00:16:09,269
Essa é a questão. De jeito nenhum. O caso
recebeu muita atenção da mídia local,
290
00:16:09,427 --> 00:16:11,475
e em cada entrevista,
sua família, colegas de trabalho,
291
00:16:11,637 --> 00:16:14,686
nenhum deles conseguia entender
por que ele odiava os caçadores.
292
00:16:14,849 --> 00:16:16,817
Segundo eles,
ele próprio era um homem ao ar livre.
293
00:16:16,976 --> 00:16:18,478
Pescador ávido.
294
00:16:18,644 --> 00:16:23,195
Mas naquele dia na floresta,
é como se ele se tornasse uma pessoa diferente.
295
00:16:46,672 --> 00:16:48,470
[BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ]
296
00:16:51,677 --> 00:16:53,850
Você está acordado até tarde. Cerveja, por favor.
297
00:16:55,556 --> 00:16:56,853
Deve ser coisa francesa.
298
00:16:57,433 --> 00:16:58,935
Você sabe, eu só estava brincando.
299
00:16:59,101 --> 00:17:01,781
Eu amo os franceses. Eles são responsáveis
pelas minhas três coisas favoritas.
300
00:17:01,938 --> 00:17:05,533
Deixe-me adivinhar, batatas fritas,
Torrada francesa e beijos franceses.
301
00:17:05,691 --> 00:17:07,159
[RISOS]
302
00:17:07,693 --> 00:17:09,787
Deixe-me adivinhar,
não é a primeira vez que você foi atingido
303
00:17:09,946 --> 00:17:12,369
- por um americano no bar de um hotel.
- Não.
304
00:17:12,532 --> 00:17:14,332
Mas eu aguento muito
espero que seja o último.
305
00:17:14,492 --> 00:17:18,213
Bem, eu, uh... eu poderia impressionar você
com meu francês de conversação,
306
00:17:18,371 --> 00:17:21,295
mas eu sempre fui melhor lendo
línguas estrangeiras do que falá-las.
307
00:17:21,457 --> 00:17:22,754
Como antes com a papelada.
308
00:17:23,417 --> 00:17:25,966
Tenho certeza que esses documentos
tratavam da legislação tributária francesa.
309
00:17:26,796 --> 00:17:28,719
Acredito que você esteja enganado.
310
00:17:28,923 --> 00:17:29,970
Ah.
311
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
[FALANDO EM FRANCÊS]
312
00:17:40,977 --> 00:17:44,698
Algo a ver com custos de combustível
sendo uma despesa dedutível.
313
00:17:44,855 --> 00:17:45,902
Estou certo?
314
00:17:49,235 --> 00:17:52,284
Seu francês é melhor do que
você se dá crédito.
315
00:17:52,446 --> 00:17:55,825
E você não está aqui
sobre algum preso morto.
316
00:17:55,992 --> 00:17:57,209
Então, quem é você, realmente?
317
00:18:04,625 --> 00:18:05,842
Direcção Francesa.
318
00:18:06,294 --> 00:18:08,171
OK.
Por que você está no Mississippi?
319
00:18:08,337 --> 00:18:10,510
Eu acredito que é isso que você
chamaria de "classificado".
320
00:18:11,841 --> 00:18:13,321
- Justo.
- Posso ficar com o cheque?
321
00:18:13,467 --> 00:18:15,185
BARMAN: Sim, senhora.
322
00:18:16,345 --> 00:18:19,815
Então por que você está acordado tão tarde?
323
00:18:19,974 --> 00:18:22,318
A culpa é do jet lag.
Qual é a sua desculpa?
324
00:18:22,476 --> 00:18:23,898
eu poderia te dar
a resposta fácil,
325
00:18:24,478 --> 00:18:26,558
dizer que já vi tanta coisa ruim
coisas nesta linha de trabalho,
326
00:18:26,689 --> 00:18:28,987
tantas coisas más, que assombram
eu, blá, blá, blá.
327
00:18:29,150 --> 00:18:31,278
Mas, não, isso não é verdade.
328
00:18:31,444 --> 00:18:34,618
Aqueles de nós que fazem o que fazemos,
329
00:18:34,780 --> 00:18:37,203
estamos apenas sobrecarregados com
tanta informação.
330
00:18:37,366 --> 00:18:40,290
Nós sentamos e esperamos
o outro sapato cair,
331
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
sabendo o quão inevitável é,
332
00:18:42,496 --> 00:18:45,170
e esperando que possamos proteger
os cidadãos quando isso acontece.
333
00:18:47,293 --> 00:18:48,761
Sim.
334
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
Então você vai me dizer o que
você realmente está fazendo aqui ou não?
335
00:18:53,633 --> 00:18:55,101
Não.
336
00:18:55,718 --> 00:18:57,220
Você sabe, na América,
337
00:18:57,386 --> 00:18:59,639
nós temos essa coisa.
Chama-se cooperação interagências.
338
00:19:00,181 --> 00:19:02,309
Você deveria tentar algum dia.
339
00:19:02,475 --> 00:19:04,569
Talvez eu vá. Mas não esta noite.
340
00:19:06,187 --> 00:19:07,609
Boa noite, Agente Shafer.
341
00:19:12,276 --> 00:19:13,869
Boa noite.
342
00:19:18,366 --> 00:19:21,916
MITCH: Sim. Este parece ser o lugar.
- Sim.
343
00:19:34,382 --> 00:19:35,884
Segure isso.
344
00:19:41,681 --> 00:19:43,183
O que você está fazendo?
345
00:19:45,643 --> 00:19:47,566
Marcando nosso caminho.
346
00:19:51,065 --> 00:19:52,863
Você quer encontrar o seu caminho
de volta, não é?
347
00:19:53,025 --> 00:19:54,447
[Tiro à distância]
348
00:19:58,239 --> 00:20:00,913
Tudo bem. Vamos fazer isso.
349
00:20:08,541 --> 00:20:10,384
Você vê isso?
Existem várias faixas.
350
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
O pacote inteiro saiu aqui.
351
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Como é que um pacote inteiro
de lobos atacam uma prisão
352
00:20:14,380 --> 00:20:16,724
- e depois simplesmente desaparecer no ar?
- Hum.
353
00:20:16,882 --> 00:20:19,431
- O que?
- Talvez você esteja no caminho certo.
354
00:20:19,593 --> 00:20:24,770
Quero dizer,
talvez eles simplesmente tenham desaparecido.
355
00:20:27,977 --> 00:20:29,775
- Só estou brincando com você.
- Eca.
356
00:20:29,937 --> 00:20:34,443
Mas, quero dizer, neste momento,
os lobos mágicos seriam muito mais loucos?
357
00:20:35,735 --> 00:20:38,113
Como você sabe disso
muito sobre lobos?
358
00:20:38,279 --> 00:20:40,247
Não pode ser muitos
eles na África, hein?
359
00:20:40,406 --> 00:20:44,377
Não. Mas quando eu era criança,
Eu costumava ir junto com meu pai
360
00:20:44,535 --> 00:20:46,378
no fim de semana dele
expedições, sabe?
361
00:20:46,537 --> 00:20:49,916
Um fim de semana estaríamos, uh,
estudando raposas vermelhas em Berkshires,
362
00:20:50,082 --> 00:20:54,053
e no próximo estaríamos seguindo
Coiotes no Parque Nacional de Acádia.
363
00:20:54,628 --> 00:20:55,828
Parece uma ótima infância.
364
00:20:58,132 --> 00:20:59,258
Sim, essa é uma palavra para isso.
365
00:21:01,385 --> 00:21:05,435
- O que?
- Bem, eu também estive com ele no fim de semana
366
00:21:05,639 --> 00:21:08,017
ele se trancou
no quarto do motel
367
00:21:08,184 --> 00:21:11,154
porque ele pensou que esquilos
estavam tentando nos atacar.
368
00:21:13,147 --> 00:21:14,239
Eu tinha 12 anos.
369
00:21:20,571 --> 00:21:21,743
O quê? O que é?
370
00:21:21,906 --> 00:21:24,534
Você sabia que há evidências de
animais cobrindo seus rastros?
371
00:21:24,700 --> 00:21:26,623
Ursos pardos, por exemplo.
372
00:21:29,079 --> 00:21:30,251
Isto está recém preenchido.
373
00:21:31,123 --> 00:21:35,003
Significa que os lobos se cavaram
de debaixo da cerca?
374
00:21:36,921 --> 00:21:38,594
Rastros de lobo.
375
00:21:38,756 --> 00:21:41,930
E também impressões de sapatos.
376
00:21:42,092 --> 00:21:43,969
Evan Lee Hartley.
377
00:21:44,386 --> 00:21:47,105
Espere, o que você está dizendo,
que os lobos o ajudaram a escapar?
378
00:21:47,264 --> 00:21:50,393
Quero dizer, é mais insano do que
eles o tratando como seu alfa?
379
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
Mas se eu estiver certo,
380
00:21:54,313 --> 00:21:56,236
nosso homem já se foi há muito tempo.
381
00:22:20,256 --> 00:22:22,350
[TELEMÓVEL TOCANDO]
382
00:22:23,884 --> 00:22:25,386
Desculpe.
383
00:22:26,095 --> 00:22:27,768
Eu não pensei em...
384
00:22:30,099 --> 00:22:31,726
Eu tenho que atender isso.
385
00:22:33,435 --> 00:22:35,108
Ei.
386
00:22:35,271 --> 00:22:37,069
Eu sei, eu...
387
00:22:37,690 --> 00:22:40,034
Olha, se há algo para ser
feito, devemos fazê-lo.
388
00:22:41,193 --> 00:22:42,445
Sim.
389
00:22:42,611 --> 00:22:43,783
Olha, eu...
390
00:22:44,989 --> 00:22:48,243
Apenas deixe-me... deixe-me... deixe-me falar
para algumas pessoas que eu conheço, ok?
391
00:22:49,785 --> 00:22:52,083
Tudo bem. Ei.
392
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
Olá?
393
00:22:57,209 --> 00:22:59,428
Estou desligando isso agora.
394
00:23:05,634 --> 00:23:07,602
Está tudo bem?
395
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Esse foi meu ex.
396
00:23:11,223 --> 00:23:14,067
Ah. Você tem um ex.
É bom saber.
397
00:23:15,603 --> 00:23:20,325
Alguns podem presumir que você estava
incapaz de contato humano profundo.
398
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
Sim,
meu ex seria um desses.
399
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
[ABRAHAM RI]
400
00:23:25,029 --> 00:23:26,576
Nós temos uma filha.
401
00:23:26,780 --> 00:23:29,750
ABRAÃO: Maravilhoso. Que idade?
402
00:23:29,909 --> 00:23:32,082
MITCH: Pensei que estávamos
deveria ficar quieto.
403
00:23:32,536 --> 00:23:34,630
[RESPIRAÇÃO ANIMAL]
404
00:23:56,226 --> 00:23:57,853
- Eles se foram.
- Graças a Deus.
405
00:23:58,020 --> 00:23:59,772
Mesmo que alguém tivesse
recebeu nossa ligação,
406
00:23:59,939 --> 00:24:02,909
teria sido dias antes
eles chegaram até nós durante a tempestade.
407
00:24:03,067 --> 00:24:04,284
O que você fez?
408
00:24:04,735 --> 00:24:08,785
Eu desviei combustível
fora do Sno-Cat
409
00:24:08,948 --> 00:24:12,043
e usei em um pulverizador químico
para fazer um pequeno lança-chamas.
410
00:24:12,201 --> 00:24:15,080
Eu me senti mal pelo pouco
criaturas, mas eles podem ser raivosos.
411
00:24:16,413 --> 00:24:18,006
-Wendy!
- Oh! Oh!
412
00:24:18,165 --> 00:24:19,542
[BAT scREEcl-llNG]
413
00:24:45,693 --> 00:24:47,161
[Ambos suspiros]
414
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
[SISTEMAS ELÉTRICOS
DESLIGANDO]
415
00:24:57,538 --> 00:24:58,881
Eu acho que está morto.
416
00:24:59,039 --> 00:25:01,383
O mesmo acontece com o nosso poder de reserva.
417
00:25:02,710 --> 00:25:04,838
Está tudo bem, pessoal. Acabou agora.
418
00:25:05,004 --> 00:25:07,723
Pelo menos o solar
painel está online novamente.
419
00:25:12,928 --> 00:25:14,555
Não.
420
00:25:16,724 --> 00:25:19,227
Eu vi cada corpo encontrado
no pátio da prisão.
421
00:25:19,393 --> 00:25:20,861
Não, Evan Lee Hartley.
422
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Eu esperava não estar certo.
423
00:25:22,688 --> 00:25:24,531
Ok,
obrigado pela informação.
424
00:25:24,690 --> 00:25:27,364
Pessoal, esperem.
Você não vai acreditar nisso.
425
00:25:27,526 --> 00:25:31,702
Mas a última pessoa a sair
da Penitenciária de Biloxi vivo
426
00:25:31,864 --> 00:25:34,287
era viúva de um dos
As vítimas de Evan Lee Hartley.
427
00:25:34,450 --> 00:25:37,294
- O que ela estava fazendo lá?
- Aparentemente ela se encontrou com Hartley.
428
00:25:37,453 --> 00:25:41,128
Bem, você deveria ir localizá-la.
Esta viúva. E fale com ela.
429
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
Se Jackson estiver certo sobre ele,
430
00:25:42,958 --> 00:25:45,677
ele pode saber mais sobre o
comportamento aberrante dos lobos.
431
00:25:45,836 --> 00:25:47,930
- Talvez ele tenha dito algo para ela.
- OK.
432
00:25:48,088 --> 00:25:49,761
Me ligue quando você encontrar
Mitch e Abraham.
433
00:25:49,923 --> 00:25:51,470
- Vamos.
- Boa sorte.
434
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
O que é?
435
00:26:08,108 --> 00:26:11,203
Lá. Uma toca.
436
00:26:19,953 --> 00:26:22,081
Essas faixas são recentes.
437
00:26:23,332 --> 00:26:25,334
O que significa que os lobos
estará de volta em breve.
438
00:26:40,891 --> 00:26:44,361
Ótimo, caçadores.
É exatamente disso que precisamos.
439
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Apenas no caso de.
440
00:26:49,191 --> 00:26:52,491
Então, como podemos encontrá-los?
441
00:26:52,694 --> 00:26:54,241
Por aqui.
442
00:26:57,658 --> 00:26:59,831
JACKSON: Cuidado onde pisa,
há muita vegetação rasteira.
443
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
CHLOÉ: Estou bem.
- Só estou tentando cuidar de você.
444
00:27:02,788 --> 00:27:05,166
Ouça, eu sei que você pode
acho isso difícil de acreditar,
445
00:27:05,332 --> 00:27:08,836
já que a garota que você conheceu na África era
histérica e correndo por sua vida,
446
00:27:09,002 --> 00:27:12,006
mas sou muito capaz de
cuidando de mim mesmo.
447
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
Venha aqui.
Vamos limpar você.
448
00:27:21,890 --> 00:27:23,688
Só um pouco...
449
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
O que aconteceu?
450
00:27:28,230 --> 00:27:29,277
Os animais farão isso.
451
00:27:29,439 --> 00:27:32,158
Eles vão, uh, você sabe,
rasgar uma espécie de presa
452
00:27:32,317 --> 00:27:35,036
e mergulhar no sangue
e lenço de papel para esconder um cheiro.
453
00:27:35,195 --> 00:27:38,324
É...
É chamado de rolo perfumado.
454
00:27:38,949 --> 00:27:42,078
Há tantos mais nojentos
coisas que deveria ser chamado.
455
00:27:42,661 --> 00:27:43,958
Ei.
456
00:27:45,831 --> 00:27:48,459
Estes se parecem
A tristeza da prisão de Hartley?
457
00:27:49,459 --> 00:27:51,132
Talvez. Por que?
458
00:27:53,338 --> 00:27:55,386
Talvez não fosse um
animal que fez isso.
459
00:27:57,301 --> 00:28:00,225
Evan Lee Hartley rolou
por dentro disso?
460
00:28:00,679 --> 00:28:01,931
Claro que parece.
461
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
LÚCIA: Esse é Jerônimo.
Ele era o favorito de Daniel.
462
00:28:06,727 --> 00:28:08,650
Daniel é meu marido.
463
00:28:09,313 --> 00:28:12,442
- Há algo sobre os olhos.
- Eles são de vidro.
464
00:28:12,608 --> 00:28:14,576
É assim que você pode saber
um bom taxidermista.
465
00:28:14,735 --> 00:28:17,238
Quanto mais realistas forem os olhos
são, melhor será o stuffer.
466
00:28:18,739 --> 00:28:20,741
Mas eles não fizeram isso
um bom trabalho com Jerome.
467
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
Esses olhos são tão
mortos como eles vêm.
468
00:28:24,077 --> 00:28:26,956
Hum... hum, Sra.
Blanchard, você, hum.
469
00:28:27,748 --> 00:28:30,422
Você foi ver
Evan Lee Hartley.
470
00:28:31,627 --> 00:28:32,719
Sim.
471
00:28:32,878 --> 00:28:35,927
Aparentemente eu deixei o
prisão pouco antes do incêndio.
472
00:28:36,340 --> 00:28:38,138
Antes dos lobos.
473
00:28:39,635 --> 00:28:41,308
[GRovvl_lNG]
474
00:28:43,347 --> 00:28:45,020
Eu entendi.
475
00:29:00,447 --> 00:29:03,200
Aquele homem disse algumas
coisas horríveis para mim.
476
00:29:04,243 --> 00:29:06,746
Tudo que eu queria saber era por quê.
477
00:29:06,912 --> 00:29:08,630
Por que ele matou meu Daniel.
478
00:29:08,789 --> 00:29:09,881
Ele te contou?
479
00:29:10,040 --> 00:29:12,384
Ele disse que estava doente
e procurando uma cura.
480
00:29:12,542 --> 00:29:16,012
Eu passei por todos os médicos
registros, os documentos judiciais.
481
00:29:16,171 --> 00:29:18,424
Não há menção
de qualquer doença.
482
00:29:45,492 --> 00:29:46,789
[grunhidos]
483
00:29:55,210 --> 00:29:57,884
Por que você simplesmente não fica
exatamente onde você está?
484
00:30:01,591 --> 00:30:04,435
Eu sou um bom cristão
mulher, senhorita Campbell.
485
00:30:05,971 --> 00:30:08,724
Mas a maneira como ele agarrou aquela Bíblia
e insistiu que todas as respostas
486
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
poderia ser encontrado dentro dele?
487
00:30:10,892 --> 00:30:12,235
Tudo o que responde?
488
00:30:14,438 --> 00:30:15,610
[Lobos rosnando e rosnando]
489
00:30:15,772 --> 00:30:16,944
Abe!
490
00:30:20,235 --> 00:30:21,487
Abe?
491
00:30:29,453 --> 00:30:32,423
"E as feras
ficar em julgamento
492
00:30:32,581 --> 00:30:35,380
dos ímpios e dos orgulhosos."
493
00:30:53,935 --> 00:30:55,528
JACKSON: Baleado por caçadores.
494
00:31:19,252 --> 00:31:21,050
[Tiros nas proximidades]
495
00:31:22,672 --> 00:31:24,140
[vvol_vEs Hovvl_lNG]
496
00:31:52,119 --> 00:31:53,336
- Posso ajudá-lo?
- Sim,
497
00:31:53,495 --> 00:31:56,874
Eu preciso fazer uma vez de nível três
no celular de Evan Lee Hartley.
498
00:31:57,040 --> 00:31:59,384
Uma passagem única de nível três?
499
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
O que diabos é um nível
três de uma só vez?
500
00:32:02,337 --> 00:32:05,557
É depois que uma cena de crime foi
devidamente pesquisados, etiquetados e verificados.
501
00:32:05,715 --> 00:32:07,934
Alguém precisa simplesmente ir
através dele uma última vez.
502
00:32:08,093 --> 00:32:09,515
Eu lembro de você.
503
00:32:09,719 --> 00:32:11,599
Você é uma das garotas
daquela embaixada francesa.
504
00:32:11,721 --> 00:32:12,938
Sim, está certo.
505
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Por que você não parece francês?
506
00:32:16,143 --> 00:32:18,692
Na verdade,
Estou emprestado pela Interpol.
507
00:32:18,854 --> 00:32:21,232
Estou aqui para ajudar a senhorita Tousignant
em tudo o que ela exige,
508
00:32:21,398 --> 00:32:23,992
e hoje ela exige um
nível três uma vez.
509
00:32:27,112 --> 00:32:28,409
[zumbidos do portão]
510
00:32:28,780 --> 00:32:30,380
Estou enviando alguém para
você, Robson.
511
00:32:30,532 --> 00:32:32,500
- Leve-a para a casa de Hartley.
ROBSON: Copie isso.
512
00:32:32,659 --> 00:32:34,081
- Vá em frente.
- Obrigado.
513
00:32:34,244 --> 00:32:35,496
[FALA EM FRANCÊS]
514
00:32:38,039 --> 00:32:39,632
JACKSON: Ei.
- O que você está fazendo aqui?
515
00:32:39,791 --> 00:32:42,465
- Estamos procurando por vocês.
- Um preso escapou da prisão.
516
00:32:42,627 --> 00:32:44,925
Achamos que ele pode
estar nesta floresta.
517
00:32:45,130 --> 00:32:46,973
Sim, nós o vimos há pouco...
Agora mesmo.
518
00:32:47,132 --> 00:32:49,305
- Para que lado ele foi?
- Não, não. É muito perigoso.
519
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
- Vou avisar Kraft.
- O que você está falando?
520
00:32:51,636 --> 00:32:53,388
Ele está conectado.
Ele não poderia ter ido longe.
521
00:32:53,555 --> 00:32:54,602
Deixe Kraft fazer seu trabalho.
522
00:32:55,056 --> 00:32:56,979
Quando eles o capturarem,
Vou marcar uma entrevista.
523
00:32:57,142 --> 00:32:58,189
Ah, e se ele disser não?
524
00:32:58,351 --> 00:33:01,525
Espere. Enquanto vocês dois resolvem isso,
ainda precisamos de um lobo para examinar.
525
00:33:01,897 --> 00:33:04,116
Vimos um a cem metros atrás.
Acabou de ser baleado.
526
00:33:04,441 --> 00:33:05,818
Vamos.
527
00:33:07,486 --> 00:33:11,332
Não há mais morcegos.
Pelo menos não aqui.
528
00:33:12,032 --> 00:33:14,455
Eu vou colocar você de volta
dentro, ok?
529
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
Sim. Você é uma boa garota.
530
00:33:17,037 --> 00:33:20,758
[OASIS' "NÃO OLHE PARA TRÁS
RAIVA" TOCANDO EM ESTÉREO]
531
00:33:29,674 --> 00:33:32,803
Encontrei o CD mix que você fez
nossa primeira viagem juntos.
532
00:33:32,969 --> 00:33:34,312
[Ambos riem]
533
00:33:34,471 --> 00:33:37,065
Estávamos recém-saídos da pós-graduação
534
00:33:37,224 --> 00:33:41,195
e no nosso caminho para
Laboratório do Dr. Alston no Arizona.
535
00:33:41,353 --> 00:33:44,323
passei horas
escolhendo esta música.
536
00:33:50,278 --> 00:33:52,997
Talvez eles estejam aqui para...
537
00:33:53,949 --> 00:33:55,326
Eu não sei.
538
00:33:56,326 --> 00:33:58,545
Forçar-nos a deixar os pássaros livres?
539
00:33:59,412 --> 00:34:00,584
O que você quer dizer?
540
00:34:02,249 --> 00:34:03,626
Pense nisso.
541
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Os morcegos tiram
nossa eletricidade,
542
00:34:07,546 --> 00:34:09,640
eles tiram nosso calor.
543
00:34:10,465 --> 00:34:12,433
Talvez...
544
00:34:13,051 --> 00:34:16,726
deixamos os pássaros irem,
então eles restaurarão nosso poder.
545
00:34:18,181 --> 00:34:20,104
Dra. Wendy Rhodes,
você está sugerindo
546
00:34:20,267 --> 00:34:22,690
que todas as criaturas aladas
cuidar um do outro?
547
00:34:24,563 --> 00:34:25,780
[GEMIDO]
548
00:34:34,698 --> 00:34:37,793
Já fomos felizes uma vez, certo?
549
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
Muito.
550
00:34:42,414 --> 00:34:46,965
Eu nunca soube o que
eles estavam falando,
551
00:34:47,127 --> 00:34:49,050
os tolos apaixonados,
552
00:34:49,963 --> 00:34:51,431
até que eu te vi
553
00:34:52,340 --> 00:34:56,811
o primeiro dia de
Professor Talcoffs
554
00:34:56,970 --> 00:34:58,017
[RISOS]
555
00:34:58,179 --> 00:35:01,433
Introdução a
Aula Integrada de Biologia.
556
00:35:01,641 --> 00:35:03,393
[RISOS]
557
00:35:03,977 --> 00:35:06,196
Você estava com medo
para falar comigo.
558
00:35:06,646 --> 00:35:08,694
Eu era um nerd.
559
00:35:08,857 --> 00:35:12,862
- E eu tinha namorado.
-Eddie.
560
00:35:16,615 --> 00:35:19,835
Ah, não, não, estou bem.
Você fica com ele.
561
00:35:23,830 --> 00:35:25,832
Me desculpe por ter machucado você.
562
00:35:28,543 --> 00:35:32,423
Eu pensei que isso poderia
seja nossa segunda chance.
563
00:35:35,508 --> 00:35:36,725
Eu também.
564
00:35:38,136 --> 00:35:42,858
[CANTANDO] Minha alma se afasta.
565
00:35:43,308 --> 00:35:45,982
- Mas não olhe para trás com raiva.
- Mas não olhe para trás com raiva
566
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
- Eu ouvi você dizer.
- Eu ouvi você dizer.
567
00:35:56,154 --> 00:35:58,373
Devíamos deixar os pássaros irem.
568
00:35:59,157 --> 00:36:01,034
Apenas no caso de.
569
00:36:02,702 --> 00:36:05,080
Apenas no caso de quê?
570
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
Apenas no caso de você estar certo.
571
00:36:20,887 --> 00:36:22,730
- Agente Tousignant.
- Ei.
572
00:36:22,889 --> 00:36:24,983
Acabei de desligar o telefone
com o deputado Kraft.
573
00:36:25,141 --> 00:36:27,815
Parece que temos uma caçada humana
em nossas mãos, graças a você.
574
00:36:27,977 --> 00:36:30,571
- De nada.
- O que levanta a questão.
575
00:36:31,106 --> 00:36:33,154
O que você estava fazendo
na floresta?
576
00:36:33,316 --> 00:36:35,990
Os membros da minha equipe estavam engajados
em uma investigação separada
577
00:36:36,152 --> 00:36:38,200
quando viram Evan Lee Hartley.
578
00:36:38,363 --> 00:36:40,491
Eu pensei que era prudente
para relatar o avistamento.
579
00:36:40,657 --> 00:36:42,580
Nós da Mesa
aprecio isso.
580
00:36:43,368 --> 00:36:46,668
Uh, se você pegar Hartley,
talvez pudéssemos conversar com ele?
581
00:36:46,830 --> 00:36:48,878
- Por que é que?
- Não estou em liberdade
582
00:36:49,040 --> 00:36:51,134
para discutir isso com você.
583
00:36:51,376 --> 00:36:54,220
Cooperação interagências
só vai até certo ponto, você vê.
584
00:36:54,379 --> 00:36:58,225
Uh, copie isso,
mas você tem liberdade para discutir isso?
585
00:36:58,383 --> 00:37:01,063
Você não está planejando interrogar
alguém no seu quarto, não é?
586
00:37:01,219 --> 00:37:04,268
Eu não tenho escolha.
O salão de banquetes estava ocupado.
587
00:37:16,109 --> 00:37:17,907
O lobo vai ficar bem?
588
00:37:18,069 --> 00:37:19,787
- Ele vai ficar bem.
- Exceto por isso.
589
00:37:19,946 --> 00:37:23,917
Quando abrimos a ferida
para remover a bala...
590
00:37:24,117 --> 00:37:26,085
Oh. Isso é horrível.
591
00:37:26,244 --> 00:37:30,420
Às vezes, sangue infectado
pode ter um cheiro estranho.
592
00:37:30,582 --> 00:37:31,799
Sim, mas esta ferida é recente.
593
00:37:31,958 --> 00:37:33,426
O que significa que ele estava
já infectado.
594
00:37:33,585 --> 00:37:35,087
Meu palpite são bactérias.
595
00:37:35,253 --> 00:37:36,773
Isso é o mais
provável culpado de qualquer maneira.
596
00:37:36,921 --> 00:37:38,343
Também significa que
podemos ter encontrado
597
00:37:38,506 --> 00:37:40,746
qual foi o responsável pelo
comportamento agressivo dos lobos.
598
00:37:40,884 --> 00:37:43,182
- As bactérias?
- Possivelmente.
599
00:37:43,344 --> 00:37:45,767
Quer ajudar? Venha aqui.
600
00:37:46,097 --> 00:37:49,692
Esse é o sangue do lobo. Apenas mantenha
mexendo isso. Não deixe engrossar.
601
00:37:49,851 --> 00:37:51,603
Ok, mas o que
isso tem a ver comigo
602
00:37:51,770 --> 00:37:53,898
puxando a bateria
fora do carro alugado?
603
00:37:54,063 --> 00:37:55,155
[BATA na desgraça.
604
00:37:55,315 --> 00:37:57,488
HOMEM: Serviço de quarto. - Eu entendi.
605
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
Ei.
606
00:38:01,738 --> 00:38:03,331
Eu tive que ir para o
mercado para conseguir isso.
607
00:38:03,490 --> 00:38:07,540
- Como estão cem dólares? Tudo bem?
- Sim, ótimo. Obrigado.
608
00:38:09,120 --> 00:38:12,044
O governo francês
me deve cem dólares.
609
00:38:12,707 --> 00:38:14,630
- Aqui você vai.
- Excelente. Esses são perfeitos.
610
00:38:18,213 --> 00:38:21,012
Pense no café
maconha como o cérebro de um lobo.
611
00:38:21,716 --> 00:38:24,390
A água de coco é quimicamente
semelhante ao líquido cefalorraquidiano
612
00:38:24,552 --> 00:38:26,112
que flui através
e ao redor do cérebro.
613
00:38:26,262 --> 00:38:30,267
Então, se nossas bactérias
provoca uma reação
614
00:38:30,433 --> 00:38:32,856
em nosso cérebro de cafeteira,
615
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
então há um bom
chance é responsável
616
00:38:35,188 --> 00:38:36,815
para os lobos
comportamento anormal.
617
00:38:36,981 --> 00:38:38,449
JACKSON: Então,
o que estamos procurando?
618
00:38:38,608 --> 00:38:40,201
O que acontece com
provar que você está certo?
619
00:38:40,360 --> 00:38:43,284
A corrente da bateria deve
estimular o crescimento das bactérias.
620
00:38:43,446 --> 00:38:46,700
Estamos procurando por alguma evidência
que o cérebro do lobo estava agitado.
621
00:38:47,033 --> 00:38:50,754
Por exemplo, se o líquido
começa a borbulhar um pouco.
622
00:38:50,912 --> 00:38:52,960
- Quanto tempo?
- Não sei. Algumas horas?
623
00:38:53,164 --> 00:38:54,416
[BuBBl_lNG]
624
00:38:56,751 --> 00:38:58,048
Ou alguns segundos.
625
00:38:58,211 --> 00:39:00,464
CLOÉ: Olha. - Uau, isso é...
626
00:39:01,297 --> 00:39:02,799
Ah, não.
627
00:39:12,058 --> 00:39:14,231
Sim,
Eu diria que estamos no caminho certo.
628
00:39:38,167 --> 00:39:41,967
“No entanto, o homem sendo
em honra não permanece.
629
00:39:42,130 --> 00:39:44,929
Ele é como o
bestas que perecem."
630
00:39:55,101 --> 00:39:56,148
SHAFER: Aqui!
631
00:40:05,278 --> 00:40:07,497
Essas são as roupas de Hartley.
632
00:40:08,781 --> 00:40:10,954
Então, onde está Evan Lee?
633
00:40:32,055 --> 00:40:35,150
CHLOE: Ok, bem,
além de um quarto de hotel destruído,
634
00:40:35,308 --> 00:40:36,309
fizemos um bom trabalho aqui.
635
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
MITCH: Um pouco cedo para
champanhe, você não acha?
636
00:40:38,645 --> 00:40:40,325
Não sabemos de nada
sobre essa bactéria.
637
00:40:40,480 --> 00:40:41,880
Bem,
estamos aqui há dois dias,
638
00:40:42,023 --> 00:40:44,276
e já,
descobrimos bactérias incomuns
639
00:40:44,442 --> 00:40:47,662
dentro de um lobo que é
comportando-se de forma anormal.
640
00:40:47,820 --> 00:40:49,117
Isso é uma conquista.
641
00:40:49,280 --> 00:40:52,204
Mas só porque está dentro do lobo
não significa que esteja dentro dos leões
642
00:40:52,367 --> 00:40:54,745
ou os gatos ou os morcegos.
643
00:41:29,153 --> 00:41:31,451
Ei. Você está procurando por mim?
644
00:41:32,156 --> 00:41:35,410
- O que você e sua equipe estão fazendo?
- O que você quer dizer?
645
00:41:35,576 --> 00:41:37,624
Antes de expor seu
bobagem e sua bobagem,
646
00:41:37,787 --> 00:41:40,586
você deveria saber que o deputado Kraft
está vindo para questioná-lo.
647
00:41:40,748 --> 00:41:43,547
Ele acredita que alguém de sua equipe removeu
evidências da cela de Hartley.
648
00:41:43,710 --> 00:41:45,633
- O delegado Kraft está errado.
- Sem brincadeira.
649
00:41:45,962 --> 00:41:48,181
Mas pensei em deixar você saber
650
00:41:48,339 --> 00:41:52,594
no espírito de
cooperação interagências.
651
00:41:54,762 --> 00:41:56,355
- Quanto tempo temos?
- Não sei.
652
00:41:56,514 --> 00:41:58,187
O que vamos
fazer com ele?
653
00:41:58,349 --> 00:42:00,693
Estou com Animal
Controle agora mesmo.
654
00:42:00,893 --> 00:42:02,770
[TELEMÓVEL TOCANDO]
655
00:42:05,023 --> 00:42:06,866
- Olá.
- Eu acertei a mãe Iode.
656
00:42:07,025 --> 00:42:08,322
Não volte para o hotel.
657
00:42:08,526 --> 00:42:10,574
Nos encontraremos com você em
a agência de aluguel de carros.
658
00:42:24,042 --> 00:42:25,510
O que aconteceu?
659
00:42:25,668 --> 00:42:27,545
O deputado Kraft não
encontrar Evan Lee Hartley
660
00:42:27,712 --> 00:42:29,259
e está procurando
alguém para culpar.
661
00:42:29,422 --> 00:42:31,971
Eu encontrei isso. É dele...
De Hartley. Estava na cela dele.
662
00:42:32,133 --> 00:42:34,477
O cara sublinhou cada
referência a animais na Bíblia.
663
00:42:34,635 --> 00:42:36,933
- Quero dizer, cada um.
- Bem, ele estava no corredor da morte.
664
00:42:37,096 --> 00:42:39,064
A Bíblia entra muito
útil no corredor da morte.
665
00:42:39,223 --> 00:42:41,271
Eu também encontrei isso.
666
00:42:42,268 --> 00:42:44,145
Esse é Evan Lee Hartley.
667
00:42:46,397 --> 00:42:48,775
JAMIE: O que foi, Jackson?
Você reconhece o outro cara?
668
00:42:50,943 --> 00:42:53,662
Esse é meu pai.
669
00:42:53,943 --> 00:42:55,662
Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi